{"id":14820,"date":"2026-03-03T19:44:49","date_gmt":"2026-03-03T18:44:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fayence-steinzeug-vogt.de\/de\/?p=14820"},"modified":"2026-03-13T19:45:39","modified_gmt":"2026-03-13T18:45:39","slug":"franz-bruns-bacchus-scenes-on-raeren-stoneware","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fayence-steinzeug-vogt.de\/de\/franz-bruns-bacchus-scenes-on-raeren-stoneware\/","title":{"rendered":"Franz Brun’s Bacchus Scenes on Raeren Stoneware"},"content":{"rendered":"\n

Raeren Frieze Jug JAN EMENS MENNICKEN signed and dated 1590<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
Raerener Mittelfrieskrug 1590 datiert, im Fries signiert \u201eIM\u201c f\u00fcr Jan Mennicken, H. 26 cm<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Raeren Stoneware Frieze Jug dated 1590, signed „IM“ in the frieze for Jan Mennicken, H. 26 cm<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Raerener Mittelfrieskrug. JAN EMENS MENNICKEN signiert, 1590 datiert, graues salzglasiertes Steinzeug, kobaltblau staffiert, profiliert und reliefiert, umlaufend Figurenfries und Inschrift<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

SOE.GOET.DET.DY.FOL.SVPERS AO 1590.ES MOS. SEIN Im Fries signiert „IM“<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>
\n

Frieze band with the peasant drinking scene and the inscription „SOE.GOET.DET.DY.FOL.SVPERS \/ AO 1590 .ES MOS. SEIN“<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Reference Object with similar inscription in literature<\/h4>\n\n\n\n

The object becomes both a participant in and a commentary on the very behavior it portrays. Someone drinking from this vessel would be confronted with an image of the consequences of excess – though whether that served as a warning or was simply accepted as the way things were is an open question.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>
\n

Auf einem aus dem Jahre 1590 stammenden Kr\u00fcglein des St\u00e4dtischen Museums in Schweinfurt Frankenland Zeitschrift f\u00fcr das Frankenvolk und seine Freunde Bd. 23 1971 Autor Oswald Sch\u00e4fer
https:\/\/journals.bibliothek.uni-wuerzburg.de\/frl-nf\/article\/view\/3321<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Translation and summary of the article:
The inscription „SOE \u00b7 GOET \u00b7 DET \u00b7 DY \u00b7 FOL \u00b7 SVPERS“ is in Low German dialect and translates roughly to „That’s what happens to those who have gotten drunk.“The phrase serves as a commentary on the relief scenes depicted below it – showing the consequences of excessive drinking and debauchery.
<\/p>\n\n\n\n

\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n

Inspiration Engraving Franz Isaac Brun<\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Franz Isaac Brun (*1539 – \u2020 1601), Stecher
Trunkene Bauern und ihre Ehefrauen, Blatt 2 der Folge „Bachhus und Bauern“, 1554-1601
https:\/\/onlinekatalog.kunsthalle-bremen.de\/DE-MUS-027614\/object\/58650<\/a>
Kunsthalle Bremen – Der Kunstverein in Bremen, Foto: Die Kulturgutscanner, Public Domain Mark 1.0<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Museum Reference<\/h4>\n\n\n\n

Victoria and Albert Museum<\/a> London<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>
\n

Jug depicting the sovreigns of France, Spain and Poland
from a mould signed IE and dated 1587
Workshop of Jan Emens Mennicken, Raeren, Germany about 1580-1600
Stoneware with incised, stamped and applied moulded decoration
\u00a9 Victoria and Albert Museum, London https:\/\/collections.vam.ac.uk\/item\/O159800\/jug-mennicken-jan-emens\/<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Literature<\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

MENNICKEN, Ralph. Raerener Steinzeug. Europ\u00e4isches Kulturerbe<\/em>. Grenz-Echo, 2013.
Jan Emens Mennicken S. 226 ff
Inschriften S. 252<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

MENNICKEN, Ralph. Sch\u00e4tze aus Raerener Erde. Katalog des Raerener Steinzeug aus dem Hetjens-Museum Deutsches Keramikmuseum D\u00fcsseldorf<\/em>, 2009.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"German-stoneware-1200-1900-David-Gaimster.\"<\/figure>
\n

German stoneware, 1200-1900 : archaeology and cultural history : containing a guide to the collections of the British Museum, Victoria & Albert Museum, and Museum of London<\/p>\n\n\n\n

by Gaimster, David R. M<\/p>\n\n\n\n

Online access at Internet archive with this link:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/archive.org\/details\/germanstoneware10000gaim<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Related Articles<\/h4>\n\n\n\n
\n
Raeren Mittelfrieskrug Jan Emens 1586 datiert<\/a><\/blockquote>